Rauf Aliev (rauf) wrote,
Rauf Aliev
rauf

Читаю Sans famille, H.Malot , дочитал…

Читаю Sans famille, H.Malot , дочитал до "...j'ai encore trois lieues à faire...", пошел в Вики смотреть, сколько это - лье. Оказалось, что есть почтовые лье (4.44км 1/25 градуса меридиана) и морские (5.55км, 1/20). Книга Ж.Верна '20000 лье под водой' имела согласованный с автором перевод в 80000 то ли км, то ли верст. В любом случае странно, должно ж быть 111000 км, кстати, вдвое больше длины экватора. Примерно во время написания романа он сплавал туда-сюда через Атлантику, вроде совсем не "кабинетный" писатель.


Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments