?

Log in

No account? Create an account

rauf


Блог Алиева Рауфа

О жизни и о себе


Previous Entry Поделиться Next Entry
французская проза
rauf
У Nana Beauregard есть книга, J'aime («Я люблю»). Так вот эта Нана в ней всеми своими 127 страницами признается в любви одним длиннющим предложением. В сети полностью книжки нигде нет, но есть начало.


J’aime sa liberté que ses yeux se plissent quand il me sourit son recul son assurance ses yeux verts la rondeur absolument parfaite de ses pupilles la façon dont elles se détachent sur le blanc de son œil sa désinvolture ses certitudes même quand je pense qu’il se trompe l’espace entre son nez et sa bouche son nez et sa bouche qu’il vienne d’ailleurs qu’il soit d’un autre monde qu’il ne soit pas de ma famille qu’il soit neuf pour moi que nous soyons en train de créer notre histoire me tromper sur son compte qu’il me tienne à distance qu’il me dise non ou qu’il me dise oui qu’il me soutienne qu’il exige plus de moi que ce que je donne et me rendre compte que j’avais plus à donner qu’il sache que je peux aller plus loin qu’il le sache mieux que moi quand il me parle de choses et d’autres son odeur toutes ses odeurs même quand il ne me laisse pas le sentir quand nous échangeons des propos sans importance quand il me dit que je suis son enfant quand il me voit arriver de loin et que je le n’ai pas encore repéré et qu’il me sourit déjà.... (и так 127 страниц, в конце — точка)


Перевести это гипермегапредложение сложно, тут одни эмоции, у меня после технического задания такое не идёт.


  • 1
Нечто вроде последней главы "Улисса"? Закреплённый на бумаге поток сознания.

Мда, не учила пунктуацию писательница в школе. А может у нее просто печатная машинка сломалась?

  • 1