Rauf Aliev (rauf) wrote,
Rauf Aliev
rauf

Category:

O tempora, o mores!

Сегодня привезли книжку из ОЗОНа — Грамматика английского языка. Книжка интересная, особенно тем, кто изучает и французский, и английский. Скажем, там все примеры даются не только по-английски с переводом на русский, но еще и по-французски. Впрочем. я об этом писал. Вот типичная страничка оттуда:



(Крупнее)

Хотелось бы поделиться своим наблюдением, которое у меня еще до книжки родилось. Оно связано с временами в английском. Я не специалист в лингвистике и, наверное, очередную Америку открываю, но вдруг кому-то окажется полезным.

Смысл в том, что в соответствии с моим пониманием языка в английском языке действительно всего два грамматических времени — прошлое и настоящее. Всякие протуберанцы с остальными временами здорово усложняет жизнь. Основных, напомню, в английском насчитывается 12 штук .
Напомню, какие это времена:
Простое или неопределенное
Simple/Indefinite
длящееся или прогрессирующее
Continuous/Progressive
Совершенное/Perfectсовершенно-продолжающиеся
Perfect Continuous/Progressive
НастоящееI crack
Я ломаю
I am cracking
Я сейчас ломаю (начал, но еще не закончил)
I have cracked
Я сломал (к данному моменту уже)
I have been cracking
Я вот уже какой-то период ломаю
ПрошлоеI cracked
Я сломал (когда-то)
I was cracking
Я ломал (в тот момент)
I had cracked
Я сломал уже (к тому моменту)
I had been cracking
Я ломал (уже какой-то период к тому моменту)
БудущееI'll crack (я сломаю)I'll be cracking
Я буду ломать (в тот момент в будущем)
I'll have cracked
Я сломаю (уже к тому моменту в будущем)
I'll have been cracking
Я буду ломать (к тому мооменту в будущем)


Плюс еще 10 времен, связанных со страдательным залогом..
Есть еще Будущее-в-прошедшем, есть ближайшее будущее — am/are/is about/going to, что добавляет еще три. Возможно, стоит сюда еще приплести is about to, как выражение самого ближайшего будущего.
Плюс на статус отдельного времени претендует, наверное, is used to.
В общем, жуть (но с французским не сравнить :-) ).

Как мне кажется, это проще запомнить?

Во-первых, переводить ing-овое окончание после is/are/were как причастие. Как в предложении I heard somebody knocking at the door — Я услышал кого-то стучащим в дверь. В примере выше мы использовали crack — ломать. cracking переводим как ломающий. Что у нас выйдет с длящимися временами?
Vasya is cracking — буквально: Вася есть ломающий. То есть на момент рассказа рассказчиком Вася в состоянии ломания чего-то, раз он ломающий.
Переходим к совершенным временам, где фигурирует have/had/will have. Have переводим как иметь, а прошлое время после — как прошлое время. Vasya have cracked the metal ball — Вася имеет сломанным металлический шар.
Теперь Perfect Continuous — We have been writing the poem — Мы имеем состояние писания стиха. Криво, конечно, но запоминать легче.
С будущим временем дело такое. Will переводится как воля. I will — я велю, или я имею волевое желание что-то сделать, я решил. I will read — я принял волевое решение прочитать что-то, но еще не начал, но обязательно прочту.
Простое или неопределенное
Simple/Indefinite
длящееся или прогрессирующее
Continuous/Progressive
Совершенное/Perfectсовершенно-продолжающиеся
Perfect Continuous/Progressive
НастоящееI crack
Я ломаю
I am cracking
Я есть ломающий
I have cracked
Я имею сломанным (что-то)
I have been cracking
Я имею состояние ломающего
ПрошлоеI cracked
Я сломал (когда-то)
I was cracking
Я был ломающий
I had cracked
Я имел сломанным
I had been cracking
Я имел состояние ломающего
БудущееI'll crack
(я принял волевое решение поломать)
I'll be cracking
Я принял волевое решение быть ломающим
I'll have cracked
Я принял волевое решение иметь сломанным (что-то, когда-то в будущем)
I'll have been cracking
Я принял волевое решение быть в состоянии ломающего (что-то когда-то в будущем)


Гораздо удобнее запоминать, если в совершенных временах мысленно приписывать already. I have (already) read this book — буквально я имею (уже) прочитанной эту книгу.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment