?

Log in

No account? Create an account

rauf


Блог Алиева Рауфа

О жизни и о себе


Previous Entry Поделиться Next Entry
Пáче
rauf
Купил сегодня Лизе словарик.

Ура, — сказала Лиза, — теперь я смогу перевести всё, что угодно! Только, говорит, он какой-то маленький. Мы в нем ничего не найдем.

Давай, говорю, слово, покажу, что все, что тебе нужно, там есть. Лиза тут же выкрикивает: «Пáче!». Нет, отвечаю ей, такого слова «паче». Давай, мол, следующее. Как же нет, кричит Лиза, а «блюсти пáче зеницы óка»?

Ну что, есть идеи, как переводится слово «паче»?

Вот сам словарик:



  • 1
"более", кажется.

да это и так понятно. На английский!

Берём more и смотрим устаревший синоним, этимологию.

Или используем реверс инжениринг:
паче -» пачка = pack, parcel, pile, batch, bundle – теперь смотрим как произошли эти слова и ищем что-нибудь подходящее :)

в принципе от слова паче должно быть и mare и mara

  • 1