Rauf Aliev (rauf) wrote,
Rauf Aliev
rauf

Category:

недокниги

Жорж Перек написал книгу «La Disparition», в которой нет ни одной буквы «е» — самой частой во французском языке. Такой прием называется липограммой.

Выглядит это так:



Распределение букв во французском выглядит так:



Как видите, «е» занимает первое место. И ее нет в целой книге.

Книга, как ни странно, вполне себе с сюжетом, даже, говорят, очень интересна.

В русском переводе она назвается «Исчезание», перевод Валерия Кислова. В ней, как легко предположить, нет ни одной буквы "о".

Сэкономленные буквы «e» он использовал в произведении «Les revenentes», в которой вообще нет иных гласных, кроме как e.



Кстати, этот Перец Перек является автором самого длинного палиндрома, на французском, из 1247 слов:

Trace l'inégal palindrome. Neige. Bagatelle, dira Hercule. Le brut repentir, cet écrit né Perec. L'arc lu pèse trop, lis à vice-versa. (...) l'Ame, l'Élan abêti, revenu. Désire ce trépas rêvé: Ci va ! S'il porte, sépulcral, ce repentir, cet écrit ne perturbe le lucre: Haridelle, ta gabegie ne mord ni la plage ni l'écart.

Обратите внимание, если концовку прочесть обратно, выйдет предложение из начала, и так 1247 слов...

В английском такими чудесами увлекается, например, Йан Монк, по ссылке можно глянуть на его творчество.

У нас.. возьмем, например, Державина — в его стихотворениях Соловей во сне, Бабочка, Кузнечик напрочь отсутствует буква «р» (очень удобно, кстати, я ее тоже плохо выговариваю :)







Tags: французский
Subscribe

  • Про пикник (pique-nique)

    Пока моется на мойке машина, делаю французский. И останавливаюсь на слове pique-nique в одном из упражнений. Стал копать, почему и откуда вылезло…

  • французская проза

    У Nana Beauregard есть книга, J'aime («Я люблю»). Так вот эта Нана в ней всеми своими 127 страницами признается в любви одним длиннющим…

  • О французском

    Оказалось, французы называют оргазм — La petite mort, «маленькая смерть». ( Правда, есть для этого и короткое нормальное слово, сoit). Раз такая…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments