?

Log in

No account? Create an account

rauf


Блог Алиева Рауфа

О жизни и о себе


Previous Entry Поделиться Флаг Next Entry
Стишок про английские слова
rauf
В прошлом посте я писал, что около тысячи лет назад на территории Англии знать разговаривала на языке, гораздо более близком современному французскому, чем современному английскому.

Из-за смешения культур и языков английский насытился большим количеством исключений (с русским и многими другими языками ему все равно не сравниться). Стишок, в котором собраны наиболее впечатляющие, я уже публиковал. Вот нашелся еще один, авторства лорда Кромера, 1902 год, также подчеркивающий различия в произношении, вызванные историческими причинами. Приведу его здесь вместе с транскрипцией:

When the English tongue we speakwen ði ˈɪŋɡlɪʃ tʌŋ wi spiːk
Why is break not rhymed with weak?waɪ z breɪk nɒt raɪmd wɪð wiːk?
Won't you tell me why it's truewəʊnt ju tel miː waɪ ɪts truː
We say sew, but also few?wi seɪ səʊ | bət ˈɔːlsəʊ fjuː?
And the maker of a verseənd ðə ˈmeɪkər əv ə vɜːs
Cannot rhyme his horse with worse?ˈkænət raɪm ɪz hɔːs wɪð wɜːs?
Beard is not the same as heard,bɪəd z nɒt ðə seɪm əz hɜːd
Cord is different from word,kɔːd z ˈdɪfrənt frəm wɜːd,
Cow is cow, low is low,kaʊ z kaʊ | ləʊ z ləʊ
Shoe is never rhymed with foeʃuː z ˈnevə raɪmd wɪð fəʊ
Think of hose and dose and lose,θɪŋk əv hoz ənd dəʊs ənd luːz
And think of goose and yet of choose,ənd θɪŋk əv ɡuːs ənd jet əv tʃuːz
Think of comb and tomb and bomb,θɪŋk əv kom ənd tuːm ənd bɒm
Doll and roll and home and some.dɒl ənd rəʊl ənd həʊm ənd sʌm
And since pay is rhymed with say,ənd sɪns peɪ z raɪmd wɪð seɪ
Why not paid with said I pray?waɪ nɒt peɪd wɪð sed aɪ preɪ?
Think of blood and food and good;θɪŋk əv blʌd ənd fuːd ənd ɡʊd
Mould is not pronounced like could.məʊld z nɒt prəˈnaʊnst laɪk kʊd
Why is done, but gone and lonewaɪ z dʌn bət ɡɒn ənd ləʊn
Is there any reason known?ɪz ðər ˈeni ˈriːzən nəʊn
To sum it up, it seems to metu sʌm ɪt ʌp | ɪt siːmz tu miː
That sounds and letters don't agree.ðət saʊndz ənd ˈletəz dəʊnt əˈɡriː

А вот и видео, где его можно послушать:

Таких стихотворений, на самом деле, довольно много.