Rauf Aliev (rauf) wrote,
Rauf Aliev
rauf

учу французский

Любопытно, как много слов в русском из французского. Началось все с l'ete - лето.
поехали дальше..

aborigène, abordage, abonnement, absolu, avant-garde, agitateur, armée, ballet, bagage, bigoudi, bureaucrate, bandage, barricade, bordel, cauchemar, vestibule, barbare, ventilateur, vitrine, virtouose, hallucination, galant, galerie, devise, début, deodorant, gouache, eau-de-cologne, fanfare, déserteur, député, jargon, jeton, jongleur, jockey, jury, ignorer, idylle, illusion, empire, câble, calembour, calque, camouflage, légion, liquidation, manoeuvre, manuscrit, marasme, maniaque, négligé, non-sens, nocturne, palette, panneau, roman, revanche, race, sabotage, sac de voyage (это саквояж, досл. "сумка для путешествий"), sentimental, salon, type, terroriste, unisson, urne, farce, phase, façade, caméléon, chaos, chantage, espion, charlatan, cheque, chef-d'oeuvre (шедевр, досл. "образец творения"), chance, champiqnon, champagne, perruque (парик!), lieutenant, caserne (казарма), carton, menevry (маневры), fée (фея), broche.

Слово галиматья по-французски le galimatias. Шевелюра — chevelure. Шаромыжник — от cher ami, по легенде, когда наполеоновская армия бежала из России она с такими словами протягивала руки русским. Пандус — pente douce. Волан в бадминтоне — volant (летающий). manchette — манжеты.

А, вот еще интересно. ébats — шалости, забавы (ну еще и скачки и прыжки, хорошо. Это кому как нравится). ebats amoureux — тут все прямо: любовные утехи. minet - кошечка.

Во Франции меня удивило, что вилка у них — la fourchette, а выход - sortir.

Наверное, часть из них имеет латинские корни. Но большинство, все-таки, попало из французского в русский.

Ну и некоторые выражения:
Ша у ибу (chat au hibou) — Кошка или сова.
Шас о ебу (chasse à hibou) - Охота на сов.
Же пердю (j'ai perdu) - я потерял
Tags: французский
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments