?

Log in

No account? Create an account

rauf


Блог Алиева Рауфа

О жизни и о себе


Previous Entry Поделиться Флаг Next Entry
учу французский
rauf
Любопытно, как много слов в русском из французского. Началось все с l'ete - лето.
поехали дальше..

aborigène, abordage, abonnement, absolu, avant-garde, agitateur, armée, ballet, bagage, bigoudi, bureaucrate, bandage, barricade, bordel, cauchemar, vestibule, barbare, ventilateur, vitrine, virtouose, hallucination, galant, galerie, devise, début, deodorant, gouache, eau-de-cologne, fanfare, déserteur, député, jargon, jeton, jongleur, jockey, jury, ignorer, idylle, illusion, empire, câble, calembour, calque, camouflage, légion, liquidation, manoeuvre, manuscrit, marasme, maniaque, négligé, non-sens, nocturne, palette, panneau, roman, revanche, race, sabotage, sac de voyage (это саквояж, досл. "сумка для путешествий"), sentimental, salon, type, terroriste, unisson, urne, farce, phase, façade, caméléon, chaos, chantage, espion, charlatan, cheque, chef-d'oeuvre (шедевр, досл. "образец творения"), chance, champiqnon, champagne, perruque (парик!), lieutenant, caserne (казарма), carton, menevry (маневры), fée (фея), broche.

Слово галиматья по-французски le galimatias. Шевелюра — chevelure. Шаромыжник — от cher ami, по легенде, когда наполеоновская армия бежала из России она с такими словами протягивала руки русским. Пандус — pente douce. Волан в бадминтоне — volant (летающий). manchette — манжеты.

А, вот еще интересно. ébats — шалости, забавы (ну еще и скачки и прыжки, хорошо. Это кому как нравится). ebats amoureux — тут все прямо: любовные утехи. minet - кошечка.

Во Франции меня удивило, что вилка у них — la fourchette, а выход - sortir.

Наверное, часть из них имеет латинские корни. Но большинство, все-таки, попало из французского в русский.

Ну и некоторые выражения:
Ша у ибу (chat au hibou) — Кошка или сова.
Шас о ебу (chasse à hibou) - Охота на сов.
Же пердю (j'ai perdu) - я потерял


  • 1
отличная подборка! ;-)

туда же
абажур, бордюр, тротуар

Пасибо, оч познавательно)))))
Особенно про кошку и сову.... и про потерял))))

(Deleted comment)
Була:жри? Булковая это ведь?

Старая байка про картину

Рассказано нашей соотечественницей, гостившей в Париже у знакомых художников-авангардистов. Богема, пьянка, нищета, свободные связи - "их нравы", в общем. Просыпается она утром в студии после "ночных дебошей", видит: хозяин квартиры собрался выходить и вертит в руках свою картину.

- Ты куда?
- Да так, деньги на опохмел нужны, пойду, попробую картину продать туристам.
- А что на картине-то изображено?

Показывает:нечто лохматое, глазастое, невообразимо авангардное (типа какающего бельчонка)

- А что ЭТО?
- Да я еще не определился, кошка или сова...

Дама начинает дико ржать, поскольку по французски это "кошка или сова" звучит "ша у ибу".

- Стой! Картину нужно именно так назвать - кошка или сова!
- Думаешь? А что, авангардно...

И ушел. Через час возвращается довольный, как слон.

- Представляешь, один русский турист, так же как ты, дико ржал и купил картину не торгуясь! В чем секрет?

Объяснила.
Художник стал жить на продаже "кошко-сов".
Примерно через полгода автор идеи подслушала разговор двух русских "братков" в центре Парижа.

- Здесь еще можно картину купить классную.
- Какую?
- Такая дикая рожа нарисована, а называется "Ща как пиздану!"

  • 1