Джейн в фильме играет племянница Майи Плисецкой — Аня Плисецкая. Пожарные в фильме приезжают на красных камазах — для английского городка очень приметно, да и вообще все авто в фильме — леворульные.
В оригинале книг про Мери Поппинс не две, а восемь. Заходер почему-то перевел только две.
Книжка вообще довольно забавная. Почитайте про пальцы:
-- Так-то лучше! -- весело пискнула старушка. И вдруг
сделала очень странную вещь -- отломила два своих пальца и
протянула Джону с Барбарой. Но это еще не все! На месте
отломанных тотчас же выросли два новых. Джейн с Майклом видели
все это собственными глазами.
-- Это всего-навсего ячменный сахар, -- объяснила старушка
Мэри Поппинс. -- Он им не повредит.
-- Вы, миссис Корри, можете дать им что хотите. Из ваших рук
им ничего не повредит, -- ответила Мэри Поппинс с
несвойственной ей любезностью.
-- Как жаль, что это не мятные палочки, -- вырвалось у
Майкла.
-- Иногда они бывают и мятными палочками, "-- с радостью
сообщила миссис Корри. -- И к тому же очень вкусными. Я сама их
люблю грызть, особенно если не спится ночью. Мята очень полезна
для желудка.
update: спасибо
nitra_nix, заметила, я сдуру Поппинс старушкой назвал. Исправлено.