Rauf Aliev (rauf) wrote,
Rauf Aliev
rauf

иногда полезно читать оригиналы

По сказке Памелы Траверс был Леонидом Квинихидзе снят замечательный фильм «Мэри Поппинс», где роль Мэри сыграла Наталья Андрейченко, которая в фильме, кстати, не пела, а только открывала рот. Замечательные песни в фильме исполняются Натальей Ветлицкой.
Джейн в фильме играет племянница Майи Плисецкой — Аня Плисецкая. Пожарные в фильме приезжают на красных камазах — для английского городка очень приметно, да и вообще все авто в фильме — леворульные.

В оригинале книг про Мери Поппинс не две, а восемь. Заходер почему-то перевел только две.

Книжка вообще довольно забавная. Почитайте про пальцы:


-- Так-то лучше! -- весело пискнула старушка. И вдруг
сделала очень странную вещь -- отломила два своих пальца и
протянула Джону с Барбарой. Но это еще не все! На месте
отломанных тотчас же выросли два новых. Джейн с Майклом видели
все это собственными глазами.
-- Это всего-навсего ячменный сахар, -- объяснила старушка
Мэри Поппинс. -- Он им не повредит.
-- Вы, миссис Корри, можете дать им что хотите. Из ваших рук
им ничего не повредит, -- ответила Мэри Поппинс с
несвойственной ей любезностью.
-- Как жаль, что это не мятные палочки, -- вырвалось у
Майкла.
-- Иногда они бывают и мятными палочками, "-- с радостью
сообщила миссис Корри. -- И к тому же очень вкусными. Я сама их
люблю грызть, особенно если не спится ночью. Мята очень полезна
для желудка.

update: спасибо nitra_nix, заметила, я сдуру Поппинс старушкой назвал. Исправлено.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment