Rauf Aliev (rauf) wrote,
Rauf Aliev
rauf

пппправописание

Всегда считал себя грамотным человеком. Чаще всего слежу за запятыми и орфографией даже в скайпе и ICQ, не говоря уже о почте и документов. Всегда имел тройку-четверку по русскому языку. Поэтому, наверное, и знаю мало правил, но неправильно написанные слова отличаю сразу. Объяснить не могу, почему пишутся так, а не сяк, почему тут запятая нужна, а тут - нет. А просто пишу сразу правильно. Конечно, все равно ошибок вагон, но так грустно наблюдать, насколько больше их делают другие люди, отличнейшие специалисты в своей области, менеджеры, директоры, владельцы заводов, газет, пароходов...

Но вот есть несколько слов, которые ну никак я не могу привыкнуть правильно писать. Сказывается давление английского языка, который сейчас - везде. Это слова типа атрибут, коридор, галерея. Первое руки тянутся написать с двумя "т" (attribute), а второе - с двумя "р" (corridor), третье - с двумя "л" (gallery). Понятно, что в конечном счете пишу правильно, но задумываюсь на мгновение - через раз. Меня заинтересовало, как много слов в русском и английском имеют такие различия, которые сбивают с толку. Ведь некоторые из них просто не имеют русского эквивалента и переводятся по звучанию, при этом двойная согласная иногда заменяется на одинарную в русском, а иногда - нет.

Итак, вот эти слова:

address адрес
aggregate агрегат
aggressive агрессивный
appeal апелляция
billing биллинг
command команда
fitness фитнес
gallery галерея
office офис
officer офицер
volleyball волейбол
program программа
некоторые - совпадают:
commentary комментарий
programme программа
traffic трафик
programmer программист
stress стресс
banner баннер
P.S. Отличное дополнение от iorish - блог(г)ер - blogger, апелляция - appeal
Tags: английский
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments