Rauf Aliev (rauf) wrote,
Rauf Aliev
rauf

Category:

дождем размытые дороги

=+
Россия=дождь+дорога


Это иероглиф, обозначающий Россию. На самом деле, «дождем размытые дороги» это не более чем совпадение. Японцы просто подобрали три иероглифа для России, у которых прочтение примерно соответствует звучанию слова Россия. Ро-си-а. А значение этих иероглифов совершенно случайные.

Ро (露) — Роса, Открытый.
Си (西) — запад.
А (亜) — Азия.

Достаточно наобум. Например, азию записывают как 亜細亜 (а-дзи-а), где в середине 細 (дзи) — мелкий, а по краям 亜 — Азия.

А еще Россию записывают так: ロシア или так 露国 (Российское государство).
Tags: японский
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments