Rauf Aliev (rauf) wrote,
Rauf Aliev
rauf

Categories:

"и снова о бабах", часть вторая

Как уже упоминалось, иероглиф, символизирующий женщину в японском языке выглядит вот так: 女 ("онна").
Примечательно, что три таких «значка» воплощенные в одном иероглифе — 姦 (один сверху и два снизу) означают шумный, крикливый (точнее будет 姦しい). Если вперед этого иероглифа поставить иероглиф знание (知), то выйдет слово 知姦 (вакан), означающее блуд, прелюбодеяние, а 姦する (кансуру) переводится как совращать, насиловать, обольщать.

Вернемся к гейшам. Как я писал выше, гейша, а точнее, «гейся» (芸者) означает человек искусства (продолжение чуть позднее). Так всегда называли искуссных мастеров всех направлений и видов искусства в Японии, кем бы они не были, мужчинами или женщинами. И только с середины 18-го века гейшами все больше стали называть женщин, обслуживающих богатых клиентов.

Первый иероглиф (芸, «гей») означает «искусство», второй (者, «ся») означает «некто» или «человек». Более распространенный иероглиф для «человека» — 人 (дзин), и связка гей-дзин (что бы вы ни подумали) означает «эстрадный человек» (芸人) (что, впрочем, недалеко от истины).

Из слов, основанных на ключе 女 («онна», женщина) интересно выделить следующие:

  • 妓 — куртизанка. здесь 女 — женщина, 支 — поддерживать.
  • 奴 — парень, тип. Тут головоломка: 女 — женщина, а 又 — тоже, также, опять, снова...
  • 姜 — отдельный иероглиф для «красивой девушки». Здесь проглядывается часть 美 — «красивый», который, в свою очередь, содержит «овцу» (羊) и «большой» (大).
  • 姑 — свекровь, теща. Странный иероглиф, потому что вторая часть, правее «женщины» — это старый, древний (古).
  • 媚 — лесть, кокетство. Я нашел три составляющих — женщина, сидеть, глаз. Как хочешь, так и понимай.
Tags: японский
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment