?

Log in

No account? Create an account

rauf


Блог Алиева Рауфа

О жизни и о себе


Previous Entry Поделиться Next Entry
знакомый идиот
rauf
В японском есть два одинаково звучащих словечка:
痴人 [ちじん] [тидзин] — идиот.
知人 [ちじん] [тидзин'] — знакомый.
иероглиф 知 обозначает «знание», то есть во втором случае это «человек, которого я знаю». В первом случае, это «знание» помещено под однобокую крышу, которая символизирует болезнь. Больное знание — это и есть слабоумие. Интересно, не доставляет ли японцам неудобств такое совпадение в звучании слов «идиот» и «знакомый»?..

Кстати, говорят, что японцы искренне считают, что их язык выучить невозможно, поэтому очень уважают всех, кто может хотя бы поздороваться по-японски.

  • 1
По поводу последней фразы мой опыт подсказывает, что:
- или не все японцы так считают
- или некоторые врут, что считают не так

  • 1