Rauf Aliev (rauf) wrote,
Rauf Aliev
rauf

Category:

знакомый идиот

В японском есть два одинаково звучащих словечка:
痴人 [ちじん] [тидзин] — идиот.
知人 [ちじん] [тидзин'] — знакомый.
иероглиф 知 обозначает «знание», то есть во втором случае это «человек, которого я знаю». В первом случае, это «знание» помещено под однобокую крышу, которая символизирует болезнь. Больное знание — это и есть слабоумие. Интересно, не доставляет ли японцам неудобств такое совпадение в звучании слов «идиот» и «знакомый»?..

Кстати, говорят, что японцы искренне считают, что их язык выучить невозможно, поэтому очень уважают всех, кто может хотя бы поздороваться по-японски.
Tags: японский
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment