?

Log in

No account? Create an account

rauf


Блог Алиева Рауфа

О жизни и о себе


Previous Entry Поделиться Флаг Next Entry
Chaos с русскими субтитрами
rauf
Как я писал ранее, есть стишок, в котором собрано множество сложных с точки зрения произношения слов английского языка.

Trenité (1870–1946) (писавший под псевдонимом Charivarious) опубликовал это стихотворение в небольшом буклете под названием "Drop Your English Accent". Говорят, что процесс прочтения этих рифмованных строк сам подсказывает правильное произношение. А добившись правильного музыкального прочтения рифм вы можете быть практически уверены в том, что 90% англичан сделали бы это не лучше.

Я не посчитал за труд добавить подстрочник. Использовать общепринятые формы транскрипции было очень трудозатратно, а кириллица не передает сложных звуков, как th и серединку wear, поэтому транскрипция приблизительна по сути и показывает больше как примерно читается данное слово. В большинстве случаев, если читающий хотя бы знаком со стандартными правилами английского языка, сможет прочесть транскрипцию верно. Для тех, кто совсем от них далек, лучше на "субтитры" не смотреть вообще, а то еще чему-то не тому научится.

Аудиозапись лучше брать отсюда. Ссылки, которые я давал ранее, на LibriVox, лучше вообще не слушать, как оказалось. Там каждый прочитывающий делает по несколько ошибок по тексту. Это, конечно, не совсем ошибки, просто "у них в районе так говорят", но уж если слушать, то правильную запись.


Dearest creature in creation,
дИрест крИичэ ин криЭйшн

Study English pronunciation.
стАди Инглиш пронансиЭйшн

I will teach you in my verse
Ай уилл тиич ю ин май вёрс

Sounds like corpse, corps, horse, and worse.
сАундс лайк коопс, коо, хорс энд уОёрс

I will keep you, Suzy, busy,
Ай уилл киип ю, сУзи, бИзи,

Make your head with heat grow dizzy.
Мэйк ёр хэд висз хит гро дыззи

Tear in eye, your dress will tear.
Тиир ин аай, ёр дрэсс уилл тэа



So shall I! Oh hear my prayer.
Соу
шэлл ай! Оу хиир май прээ

 

Just compare heart, beard, and heard,
джаст компээ хаат, биэд энд хёёд

Dies and diet, lord and word,
дайз энд дайэт, лоод энд уОёд

Sword and sward, retain and Britain.
соод энд суоод, ритЭйн энд бритн

(Mind the latter, how it's written.)
майнд сзе лАтте, хау итс риттн

Now I surely will not plague you
нау ай щУэли уилл нот плейг ю

With such words as plaque and ague
визс сач вёёдс эс плэк энд эйгью

But be careful how you speak:
бат би кЭэфул ха ю спиик

Say break and steak, but bleak and streak;
сэй брЕйк энд стЕйк, бат блИик энд стрИик

Cloven, oven, how and low,
клОвн, авн, хау энд лоу

Script, receipt, show, poem, and toe
скрипт, ресиит, шэу, пОем, энд тоо

Hear me say, devoid of trickery,
хээр ми сэй, девойд оф трикэри

Daughter, laughter, and Terpsichore,
доотэ, лАафтэ, энд тээпсИкэри

Typhoid, measles, topsail, aisles,
тАйфойд, мИизлс, топсэйл, айлз,

Exiles, similes, and reviles;
экзАйлз, сИмилэз энд ревАйлз

Scholar, vicar, and cigar,
сколэ, викэ энд сигАар

Solar, mica, war, and far;
сЭулэ, мАйка, воо энд фаа

One, anemone, Balmoral,
уан, энЭмени, бэлмОрэл

Kitchen, lichen, laundry, Laurel;
кИтчен, лАйкэн, лоондри, лОрел,

Gertrude, German, wind, and mind,
гЁртруд, джёман, винд энд майнд,

Scene, Melpomene, mankind.
сиин, мэлпОмини, мэнкайнд,

Billet does not rhyme with ballet,
бИлит даз нот райм визс бэлЭй

Bouquet, wallet, mallet, chalet.
бУукей, волит, мэлит, шелЭй,

Blood and flood are not like food,
блад энд флад аа нот лайк фууд

Nor is mould like should and would.
ноо из мэулд лайк шуд энд вуд

Viscous, viscount, load and broad,
вискас, вэйкаунт, лэуд энд броод

Toward, to forward, to reward.
тЭуэд, ту фОовэд, ту ривОод,

And your pronunciation's OK
энд ёр пронансиэйшн из окей

When you correctly say croquet,
уэн ю коррЭктли сэй крЭукей

Rounded, wounded, grieve and sieve,
раундид, вундид, гриив энд сёёв,

Friend and fiend, alive and live.

фрэнд энд фиинд, алайв энд лиив

Ivy, privy, famous; clamour
Айви, приви, фэймэс, клэмэ,

And enamour rhyme with hammer.
энд инЭма райм визс хэмэ

River, rival, tomb, bomb, comb,
ривэ, райвал, тумм, бомм, кэум,

Doll and roll and some and home.
долл энд рэул энд сам энд хоум,

Stranger does not rhyme with anger,
стрЭйндже даз нот райм визс эннге,

Neither does devour with clangour.
найзэ/ниизэ даз дивауа визс клэнгэ,

Souls but foul, haunt but aunt,
сэулз бат фаул, хоонт бат аант

Font, front, wont, want, grand and grant,
фонт, франт, вэунт, вонт, грэнд энд грант,

Shoes, goes, does. Now first say finger,
шууз, гэуз, даз. Нау фёст сэй фингэ

And then singer, ginger, linger,
энд ссен сИннэ, джИнджэ, лИнгэ,

Real, zeal, mauve, gauze, gouge and gauge,
рИэл, зиил, мЭув, гооз, гАудж энд гЕйдж,

Marriage, foliage, mirage, and age.
мэридж, фЁулиэдж, мирааж энд эйдж,

Query does not rhyme with very,
квИэри даз нот райм визс вЭри

Nor does fury sound like bury.
ноо даз фьЮэри саунд лайк бЭри

Dost, lost, post and doth, cloth, loth.
даст, лост, пэуст энд даth, клоth, лэуth

Job, nob, bosom, transom, oath.
джэуб, ноб, бузом, трэнсом, эу
th

Though the differences seem little,
th
эу сзи дифрэнс сиим литл

We say actual but victual.
вии сэй Экчуэл бат витл

Refer does not rhyme with deafer.
рИфё даз нот райм визс дЭфа

Feoffer does, and zephyr, heitfer.
фэфэр даз, энд зэфэ, хэфэ

Mint, pint, senate and sedate;
минт, пайнт, сэнит энд сидейт,

Dull, bull, and George ate late.
дал, бул, энд ДжЭордж эйт лэйт,

Scenic, Arabic, Pacific,
сИник, Эрэбик, пасИфик,

Science, conscience, scientific.
сАйэнс, кОншнс, сайнтИфик.

Liberty, library, heave and heaven,
лИбети, лАйбрэри, хиив энд хэвн

Rachel, ache, moustache, eleven.
рейтчел, эйк, мосташ, элевэн,

We say hallowed, but allowed,
вии сэй хОллоуд, бат элАуд

People, leopard, tower, but vowed.
пиипл, липод, тауэ, бат вауд

Mark the differences, moreover,
маак сзе диффренсиз, мор овэ

Between mover, cover, clover;
битвиин муувэ, кавэ, клэувэ,

Leeches, breeches, wise, precise,
лиитчез, бритчиз, вайз, присАйз,

Chalice, but police and lice;
чЭлис, бат полИИс энд лайс

Camel, constable, unstable,
кэмл, кАнстэбл, анстЭйбл,

Principle, disciple, label.
принсэпл, дисайпл, лэйбл,

Petal, panel, and canal,
пэтал, пиинл энд кэнал

Wait, surprise, plait, promise, pal.
вэйт, сюрпрайз, плэт, промис, пэл

Worm and storm, chaise, chaos, chair,
вём энд стоом, чейз, кайос, чейэ,

Senator, spectator, mayor.
сЭнэта, спектэйтэ, мэа

Tour, but our and succour, four.
Туэ, бат ауэ энд сакэ, фоо

Gas, alas, ann Arkansas.
гэс, элэс, энн аакэнзоо

Sea, idea, Korea, area,
сии, айдИа, кЭрииэ, Ээриа,

Psalm, Maria, but malaria.
сАам, мэрИа, бат мэлЭариа,

Youth, south, southern, cleanse and clean.
юуус, саус, сауthэн, клэнз энд клиин

Doctrine, turpentine, marine.
доктрин, тёпнтАйн, мэрИин

Compare alien with Italian,
сомпээ эйльэн висз Итайльэн

Dandelion and battalion.
дэндэлайон
энд бэтэльян

Sally with ally, yea, ye,
сэли висз э-лай, ей, йи

Eye, I, ay, aye, whey, and key.
ай, ай, ай, ай, уэй энд кии

Say aver, but ever, fever,
сэй э-вээ, бат эвё, фивэ,

Neither, leisure, skein, deceiver.
найзер/ниизер, лэже, скейн, дисИиве

Heron, granary, canary.
хирн, грэнэри, кэнэ-ари

Crevice and device and aerie.
крэвис энд девайс энд эари

Face but preface, not efface.
фэйс бат прЕфас, нот ифейс

Phlegm, phlegmatic, ass, glass, bass.
флем, флегмэтик, эсс, глаас, бэсс

Large, but target, gin, give, verging,
лаадж, бат таагит, джин, гив, вёёджин

Ought, out, joust and scour, scourging.
оот, аут, джауст энд скауэ, скёёджин

Ear, but earn and wear and tear
иэ, бат эн, энд виеэ энд тиеэ

Do not rhyme with here but ere.
ду нот райм визс хиэ бат эа

Seven is right, but so is even,
сэвн из райт, бат соу из ивен

Hyphen, roughen, nephew Stephen,
хайфн, рафн, нэфью стивн

Monkey, donkey, Turk and jerk,
маннки, доннки, теэк энд джеэк

Ask, grasp, wasp, and cork and work.
ааск, граасп, воосп, энд коок энд веэк

Pronunciation (think of Psyche!)
прэнансиэшн (
thинк оф сайки)

Is a paling stout and spikey?
из с пэйлин стаут энд спайки?
Won't it make you lose your wits,
вонт ит мейк ю лууз ёр витс

Writing groats and saying grits?
райтин грэутс энд сайин гритс?

It's a dark abyss or tunnel:
итс э даак эбис оу таннл

Strewn with stones, stowed, solace, gunwale,
стюн висз стоунс, стоу, солэс, ганл

Islington and Isle of Wight,
излинтон энд айла-вайт

Housewife, verdict and indict.
хаусвайф, вёёдикт энд индайт

Finally, which rhymes with enough,
файнали, уич раймс висз и-наф

Though, through, plough, or dough, or cough?
th-оу, th-руу, плау, о доу, о каф?

Hiccough has the sound of cup.
хикап хэс th-и саунд оф сап

My advice is to not give up!.
май адвайс из ту нот гив ап!



(c) подстрочник Алиев Рауф, 2009

также принимаются комментарии к списку слов и брендов, составляющих «рашн инглиш»


  • 1
(Deleted comment)

Re: это схуяле такая разница? ))

пофиксил

"сложных с точки зрения произношения слов английского языка"

Слова-то как раз не сложные - стишок фокусируется на массе исключений из правил, которыми славится английский язык, когда одинаковые комбинации букв в словах произносятся по-разному. Например, в самой первой строчке у комбинации "ea" три разных произношения: "иа" в "dear", длинное "и" в "creature", и вообще "иэй" в "creation".

По мало-мальской логике, "creature" должно бы произноситься как "криЭйчэ":

"create" - создавать = "криЭйт"
"creation" - создание (процесс) = "криЭйшн"
"creature" - созданье (об'ект) = ???

И так же далее по всему тексту:

Suzy - Buzy (сЮзи - бИзи)
Head - Heat (хед - хит, надо бы еще добавить "hit" = 'хит' с более коротким И)
Horse - Worse (хОрс - уЁрс)
Tear - Tear (тИар(слеза) - тЕар(рвать))


Just my 2 cents,
Alex L


"creature" - созданье (об'ект) =

Edited at 2009-04-12 06:42 pm (UTC)

отличный пост!
пытался ранее осилить этот стишок, но не очень успешно.
Теперь у меня есть аудио-запись. так что будет легче.


And your pronunciation's OK
энд ёр пронансиэйшн _из_ окей

(Deleted comment)

Как научится английскому акценту

В идеале, как можно больше времени проводить среди носителей языка.
А вообще, можно смотреть фильмы на английском с английскими же субтитрами или слушать аудиокниги на английском, но чтобы оригинальный текст был перед глазами.

(Deleted comment)

Re: Как научится английскому акценту

Смотрите фильмы Гая Ричи и Дэнни Бойла. Да и вообще обратите внимание на британское кинопроизводство, телевидение, радио и т.п. Там вам и английский, и уэльский, и шотландский, и ирландский и еще куча всяческих диалектов. Диалектов на территории Великобритании насчитывается порядка 30, так что выбирайте любой :)

I will teach you in my verse
Ай уилл тиич ю ин май вёрс

Sounds like corpse, corps, horse, and _W_orse.
сАундс лайк коопс, коо, хорс энд ворс

Здесь специально подобрана такая рифма: как раз показывается разница между звуками [v] и [w], поэтому категорически не "ВОрс" (worse), а "УОёрс".
________________________________________

Dies and diet, lord and word,
дайз энд дайэт, лоод энд вёёд

Тоже самое, "УОёд" правильно. Короче, везде где word=вёёд — неправильно, звук [w] там, а не [v].
________________________________________

Now I surely will not plague you
ноу ай шУрли уилл нот плейг ю

Не "ноу", а "нау". Не "шурли", а "щУэли".
________________________________________

With such words as plaque and ague
визс сач вёёдс эс плаак энд эгью

Не "плаак", а "плэк". Не "эгью", а "эЙгью".
________________________________________

Cloven, oven, how and low,
клОвн, авн, хау энд лоо

Не "лоо", а "лОу".
________________________________________
________________________________________

Че-та до фига ошибок в транслитерации, ниасилил все править :) Наверняка половина из них опечатки, но все же. Вощем, автор правильно сказал в самом начале: "...лучше на "субтитры" не смотреть вообще, а то еще чему-то не тому научится."


Да, еще. Приведенная ссылка на аудиозапись — American English.
http://www.learnenglish.de/EZine/Joke3.htm — здесь можно послушать вариант British English.

коррективы верные, поправил

изобретение "оё" в словах типа "уоёрс" для выражения соответствующего звука вполне достаточное, что-то я до этого сам не допер)

спасибо, круто! :)

...оё... для обозначения ...wor... — клёвая идея.

Закачать XRumer 5 ( Хрумер 5 ) - программа массовой рассылки

(Anonymous)
Уважамая администрация сайта rauf.livejournal.com!
Предлогаем Вам c помощью софта Xrumer 5 поднять тиц + 450 и pr + 3 для вашего сайта - rauf.livejournal.com.

http://xrumers.ru/xrumer.jpg (http://xrumers.ru/)

Скачать XRumer 5 ( Хрумер 5 ) - программа массовой рассылки по форумам и гостевым, блогам, каталогам и доскам объявлений.

С помошью программы XRumer 5 Вы сможете поднять посещаемость своего ресурса и сильно увеличить тиц и pr ваших сайтов. Вы можете скачать XRumer (http://xrumers.ru/)
и попробовать демоверсию бесплатно после регистрации. Скачайте Хрумер 5 (http://xrumer-5.com/) сейчас и попробуйте как он работает!!! При покупке программы хрумер 5 + парсер поисковых систем, свежие базы форумов и блогов – Вам в подарок!

Программа XRumer 5 Palladium (http://xrumers.ru/) – Массовая рассылка на форумы и каталоги.

Программный продукт хрумер 5 поможет Вам в кратчайшие сроки увеличить посещаемость Вашего сайта в сотни, тысячи раз. Система разрабатывалась несколько лет, при создании использовался опыт профессиональных оптимизаторов для поисковых систем. Оценить и использовать поистине уникальные и мощные возможности программы XRumer (http://xrumers.ru/) смогут как профессионалы, так и новички. При использовании хрумер 5 резко увеличивается не только прямой приток посетителей – кроме того, значительно повышаются позиции Вашего сайта в поисковых системах вплоть до лидирующих позиций.Сейчас лучшим и эффективнейшим софтом (программой) для рекламы сайта, раскрутки сайта, продвижения сайта, пиара и т.п. – является комплекс “XRumer 5.0 Palladium (http://xrumer-5.com/)” Это разработка компании Botmaster Labs, продукт Xrumer развивается динамично, 5-ю версию вот только недавно выпустили. Правда стоимость подняли с $450 до $540, и цена продолжает расти. Однако в руках профессионала софт "Xrumer (http://xrumer-5.com/)" отбивает свою стоимость в среднем за неделю, у новичка – за месяц-два.

Но меньше воды, больше фактов… Что же это за программа такая – XRumer 5.0 (http://xrumers.ru/)? Вот ооочень краткое описание:

* умеет автоматом регистрироваться и создавать сообщения (топики) на форумах, гостевых книгах, блогах, каталогах
* распознаёт капчу (картинки типа “введите число которое видите”) на ПОЛНОМ АВТОМАТЕ!
* автоматически аппрувит аккаунты через e-mail (когда нужно подтверждение через письмо, которое отсылается на указанный ящик)
* полностью АВТОМАТИЧЕСКИ регистрирует почтовые ящики на gmail.com, mail.ru и других крупных почтовиках
+ умеет рассылать ПМ-ки (персональные сообщения) всем пользователям форумов
* умеет варьировать рассылаемый текст так, что из 10.000 сообщений не будет ни одного похожего
* имеет встроенную систему “вопрос-ответ”, массовое пост-редактирование (можно отредактировать ранее разосланные сообщения)
* умеет рассылать по mamba.ru и loveplanet.ru, обходя их защиты от рассылок
* многое, многое другое – разработчики постоянно совершенствуют комплекс Хрумер!


XRumer 5 (http://xrumer-5.com/) является авторитетным комплексом, который уже успело полюбить огромное число профессиональных дорвейщиков, сеошников, адалтщиков, и просто рядовых вебмастеров которые хотят раскрутить сайт!

Подробнее… (http://xrumers.ru/) Купить XRumer 5 за 540$ (http://xrumer-5.com/) – пока программа ещё не подорожала!

Программу Xrumer 5 часто ищут по следующим запросам: xrumer (http://xrumer-5.com/), xrumer 5.0 (http://xrumers.ru/), скачать xrumer (http://xrumer-5.com/), crack xrumer (http://xrumers.ru/), xrumer 5.0 palladium (http://xrumer-5.com/), xrumer бесплатно (http://xrumers.ru/), форум xrumer (http://xrumer-5.com/), xrumer скачать бесплатно (http://xrumers.ru/), xrumer 4.0 (http://xrumer-5.com/), xrumer 4.0 platinum (http://xrumers.ru/), xrumer 5 (http://xrumer-5.com/), xrumer 4 (http://xrumers.ru/). Купить программу Xrumer можно на http://xrumer-5.com/ или http://xrumers.ru/

Victor

(Anonymous)
Buy Any Brand Software Online

  • 1