Встретил в английском слово eglet. Обозначает пластиковую хрень на конце шнурка. В русской википедии переводится как "пистончик". Не знал, что она вообще как-то называется.
Видели такие стрелки с надписью "Вы здесь"? По-английски называются ideo-locators. Русского варианта нет (ну или просто "стрелка") http://goo.gl/9SiqLz
rauf