rauf

У меня часть разработчиков на проекте сидит в Европе. В итоге около трех недель слегка рваной работы - сначала они гуляют, потом мы, а они - работают.



Но мы все-таки сделали всех: Россия — мировой лидер по числу нерабочих дней. Учитывая, что в больших компаниях четвертая неделя уходит на сбор менеджеров из отпусков, "приход в себя" и проч., то вылетает практически месяц.



Пока плотно работаю, а вот зато через недельку - в Венгрию. На термальное озеро Хевиз.

Делаю перевод на англ. рассказа. Дошел до фразы "...осмотрел свои вещи: спички, муку, линзу, ружье..". И что-то заклинило - я не знаю как по-английский "мука". Захожу в multitran, там первым значением - pain. Так, думаю, во французском pain - хлеб. Наверное, отсюда и мука.



Оказалось, это не мукА, а мУка! То есть, "pain" - это же боль! А мукА - flour.