Блог Алиева Рауфа

Очень не хватает софта, который включает таймер при закрытой крышке, и, если за это время ноут не заснул, орет во все динамики. Научить себя каждый раз проверять, заснул ли ноут перед тем, как класть его в сумку, сложнее, чем написать софт...

Оказалось, это такое устойчивое сочетание в е-коммерсе - brick and mortar (B&M) customers/store/business, когда хотят сослаться на личное общение покупателя и продавца, физическое присутствие покупателя в магазине, традиционное общение. Дословно переводится как "из кирпича и раствора". В сети в половине ссылок переводится как "из кирпича и миномета", потому что переводили гугл-транслейтом, mortar еще как миномет переводится :-) )