May 6th, 2013

Нормальный день: уехали в…

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1015153744…
Нормальный день: уехали в 11, вернулись в три ночи. Почти 200 км горных дорог, полный круг вокруг острова. «В программе» — город Сантана на севере с его мадейровскими игрушечными домиками, фуникулер, серфинг-пляж в Порту-да-Круш, трехчасовой марш-бросок по горам в Ponta de São Lourenço — самая западная часть острова, красивый мыс. Осталась серединка и кое-что по краям)

Приехал на португальскую…

Приехал на португальскую Мадейру практиковать французский. Это второй выход в свет с французским, первый был в Страсбурге. Сначала все попытки убежали в том, что я вообще ничего не могу сказать, а через пару дней - наоборот, понимание, что сказать выходит довольно много, практически все, что нужно, может выразить теми или иными простыми словами.


Вот что подумалось:…

Вот что подумалось: большая ошибка продолжаю изучать язык, не начав на нем говорить на уровне элементари с носителями. Почему я так думаю: знание сложной грамматики и бóльшего объема слов мешает строить простые предложения, так как появляется иллюзия, что ты можешь строить сложные мысли, в то время как в реальном времени, не напрягаясь, это не выходит. Лучше не знать лишнего и быстро болтать простыми предложениями с выражениями вида "ну такая штука, которой рыбу едят", чем заикаться при составлении условных предложений, вспоминая какого они вида.