May 4th, 2013

Вчера в стейк-хаузе понял, …

Вчера в стейк-хаузе понял, что чай с лимоном - это в понятии мадейровцев горячая вода с лимонной цедрой, а espetada - это обычный шашлык, только высочайшего качества мяса и готовки, что вкусная рыба эспада - это страшная черная глубоководная рыба-сабля.


Предыстория: приходим мы…

Предыстория: приходим мы домой, а там под дверью лежит записка из двух листочков. На одном на английском написано, что второй листочек — на португальском и его можно перевести через гуглтранслейт, что это для того, чтобы никто не прочитал 8-0. Попытка перевести еще больше запутала — там было что-то про Мессу, про пятницу, про молитвы, про "этот наш дом". Версий вышла туча — от того, что кого-то выселили, чтобы сдать домик туристам и они теперь живут на улице до сумасшедших соседей. В итоге официантка в ресторанчике перевела и вышло, что это хозяйка дома написала доброе письмо, в котором «она за нас помолится в пятницу в церкви», предлагает ей писать на любом языке и она обязательно разберется и т.д. В общем, все закончилось удачно.


У друзей дома. Какие же тут…

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1015153500…
У друзей дома. Какие же тут классные дома! Из-за того, что домик почти невозможно построить без вида на море, каждый это делает по-своему, но крыши обязательно одинаково черепично-оранжевые. Все города на склонах, но склоны почти вертикальные и там очень изгаляются, чтобы построить дом.