November 26th, 2012

My tweets

На майские праздники улететь в Узбекистан, Ташкент —…

На майские праздники улететь в Узбекистан, Ташкент — 25тыс прямым рейсом (есть только Аэрофлот). Улететь в Шанхай на эти же даты — 20 тыс. (Etihad Airways). В Токио — 23тыс (Etihad Airways). В Южную Америку сопоставимое время лететь. Узбекистан рвет всех!


У меня лингвинистический кретинизм, хелп нидед.…

У меня лингвинистический кретинизм, хелп нидед. Пересмотрел «Отчаянных домохозяек» на английском, наверное. А надо классику читать. Как объяснить пунктуацию в фразе «Обязательно позвоните (?) прежде (?) чем привезете». Мне хочется поставить запятую перед прежде. Но я задумался. Как верно?


Сейчас встретил словосочетание "date date" (дата…

Сейчас встретил словосочетание "date date" (дата знакомства). Вспомнилось грамматически корректное предложение на английском "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo", "Can can can can can can can can can can" и "If the police police police police, who polices the police police? Police police police police police police!"

и прекрасный анекдот про Панду, не помните?

A panda walks into a café. He orders a sandwich, eats it, then draws a gun and proceeds to fire it at the other patrons.

"Why?" asks the confused, surviving waiter amidst the carnage, as the panda makes towards the exit. The panda produces a badly punctuated wildlife manual and tosses it over his shoulder.

"Well, I'm a panda," he says, at the door. "Look it up."

The waiter turns to the relevant entry in the manual and, sure enough, finds an explanation.

"Panda. Large black-and-white bear-like mammal, native to China. Eats, shoots and leaves."


Еще один интересный пример на тему «казнить нельзя…

Еще один интересный пример на тему «казнить нельзя помиловать», но только для английского языка.

Сравните:

Вариант 1:
Dear Jack,
I want a man who knows what love is all about. You are generous, kind, thoughtful. People who are not like you admit to being useless and inferior. You have ruined me for other men. I yearn for you. I have no feelings whatsoever when we're apart. I can be forever happy – will you let me be yours?
Jill

Вариант 2:
Dear Jack,
I want a man who knows what love is. All about you are generous, kind, thoughtful people, who are not like you. Admit to being useless and inferior. You have ruined me. For other men I yearn! For you I have no feelings whatsoever. When we're apart I can be forever happy. Will you let me be? Yours,
Jill