?

Log in

No account? Create an account

rauf


Блог Алиева Рауфа

О жизни и о себе


posted a new entry to 'rauf' at LiveJournal.
rauf
http://rauf.livejournal.com/452005.html
posted a new entry to 'rauf' at LiveJournal.

C семи утра заезд:…
rauf
C семи утра заезд: Дом-каток-дом-каток-дом-дворец спорта-рынок-каток-дворец спорта-родители-Москва-дом. Суббота.



Нашел очень интересную статистику
rauf
Unesco с 1973 года ведет статистику по переводам на другие языки и публикует соответствующую статистику. В рунете я не нашел ничего на этот счет, мне показался рейтинг довольно интересным.

1. На первом месте — DISNEY (WALT) c 9 425 переводами. В целом это более-менее объяснимо, но сам факт появления корпорации среди авторов выглядит забавно.

2. На втором месте — Агата Кристи. Эта английская писательница опубликовала более 60 детективных романов, 6 психологических романов (под псевдонимом Мэри Уэстмакотт или Вестмакотт), 19 сборников рассказов и 16 пьес. Её книги переведены более, чем на 100 языков мира. В целом, место законное.

3. На третьем месте идет Жюль Верн. Не мы одни зачитывались им в детстве. Из под его пера вышло 66 романов, 20 повестей, 30 пьес, документальные и научные работы. Интернет нам говорит, что его работы переведены более чем на 150 языков мира.

4. На четвертомУильям Шекспир.

4. На пятом месте, между Шекспиром и Владимиром Лениным для меня появился загадочный персонаж — Энид Блайтон (BLYTON, ENID). Оказалось, это британская писательница, видимо, довольно известная везде, кроме России. Википедия пишет, что «eё книги были и до сих пор остаются чрезвычайно популярными в Великобритании и во многих других странах мира, в том числе и России. Произведения писательницы переведены на более чем 90 языков».

5. На шестом месте — Владимир Ульянов (Ленин),, я его уже сдал пунктом выше. Ну тут всё понятно — наши переводчики себя не щадили, Ленин заговорил на основных языках мира.

6. На седьмом месте — Барбара Картлэнд (BARBARA CARTLAND). У этой женщины нет даже своей странички на википедии, а она, между прочим, «донцова» мирового класса. Выпустила 723 любовных романа, переведена на 38 языков. Прожила, кстати, 99 лет.

7. На восьмом месте — Даниэла Стил, тоже со своими любовными романами. Ну тут более-менее всё понятно. Тоже туча произведений, переводов, но по ней вовсю снимают кино — 23 экранизации выдержала.

8. На девятом месте — старый добрый Ганс Христиан Андерсен.

9. На десятомСтивен Кинг.

10. Далее идут два брата Гримм, причем один (Яков) на 10 переводов опережает другого (Вильгельма).

11. И почетное тринадцатое место занимает Библия.

Весь рейтинг можно глянуть здесь.

My tweets
rauf
Tags: