?

Log in

No account? Create an account

rauf


Блог Алиева Рауфа

О жизни и о себе


Про имена: полный обиды пост
rauf

Для меня стало сюрпризом то, что имя Галина в итальянском, испанском и некоторых других языках переводится однозначно как «курица». Помните «Галину Бланка»? Это и есть белая курица (gallina blanca). По-латышски «галя» означает «мясо» (gala).

Имя Анастасия в англоязычных странах созвучно anesthesia (ˌanɪsˈθiːzɪə), а сокращенное — Настя — очень созвучно nasty (ˈnɑːsti), что прямо переводится с английского как «отвратительный; тошнотворный; противный; мерзкий; грязный; непристойный; неприятный; скверный; злобный; угрожающий; опасный; своенравный; гадкий; негодный;». Не знаю, вызывает ли это у кого-нибудь улыбку, но правда ведь похоже?.. «Орина», как оказалось, по-испански — моча (orina). Еще имя Дарья созвучно английской диарее, diarrhea (ˌdʌɪəˈrɪə). P.S. Арины, Насти и Даши, простите меня, пожалуйста — вы все прекрасны, мы это знаем :)

Шекспировская Пéрдита в «Зимней сказке», в переводе, например, Левика, сменила свое оригинальное имя на Утрату. В переводе Т. Щепкиной-Куперник или Гнедича (1904 г.) — всё в порядке, Пердита во всей красе. Кстати, Утрата она потому, что Пéрдита означает «потерянная» (от perder — терять).

Лет сорок назад в состав Политбюро ЦК КПСС входил товарищ по фамилии Шитиков. Писать Shitikov было никак нельзя (потому что Shit — дерьмо, для тех, кто не знает), придумали для него Chitikov. Так он и остался для запада Читиковым. Кстати, на немецком дерьмо — Mist, это помешало компании Rolls-Royce нормально продавать свой Silver Mist выходить на немецкий рынок под оригинальным названием.

Один из героев Роберта Сальваторе — Drizzt Do’Urden, вымышленный темный эльф-дроу, в русском переводе фигурирует как Дзирт. Ну не могли его дризтом назвать. Хотя в каком-то переводе там Дрист проходит...

Еще говорят, что у турок есть какой-то перевод слова «проститутка», который похож на «аташа», из-за чего все наши Наташи попали под раздачу — теперь они так называют продажных женщин. Мне такого перевода найти не удалось, максимально близкое — kaşar, что явно на «аташу» не тянет.








Включил чайник. Тот…
rauf
http://www.buyda.ru/Danses/boiling.htm
Включил чайник. Тот зашумел. Полез в сеть смотреть, почему чайник шумит сразу после включения, разобраться, так сказать, в физике процесса. Вода холодная еще, не булькает, а звук откуда-то раздается. Оказывается, у самой поверхности диска очень тонкий слой воды резко нагревается, поднимается выше и там остывает. Микропузырьки - их даже не видно - лопаются, отчего слышен их хор.

posted a new entry to 'rauf' at LiveJournal.
rauf
http://rauf.livejournal.com/439287.html
posted a new entry to 'rauf' at LiveJournal.

цены растут
rauf
Никто не замечал, что сейчас в магазинах как-то резко скакнули цены на некоторые продукты?.. Осенью трубили о том, что гречка стала дороже, так сейчас она кое-где как-то по тихому взлетела до сотни с лишним за пачку 900 грамм (129 руб в гипермаркете ОК в Лобне, 125 рублей на крытом рынке на станции Лобня) .

Поиск по блогам легко дает нам прошлогодние цены, также их отслеживает «я — потребитель».


Видим, что картофель в прошлом году в интернет-магазине Оновамнадом.ру можно было купить за 15 рублей за сетку (1 кг), то сейчас там же он стоит 50 рублей.


Вышеупомянутая гречка «Мистраль» за пакет 900 грамм в прошлом январе стоила 38 рублей, а сейчас там же — 99 рублей (какая-то гречка — не знаю, Мистраль или нет, в Лобне появилась в гипермаркете «ОК» по цене 129 рублей, а на рынке — 125. Другой нет просто вообще.)


Сахар стоил 38 рублей, сейчас — 54 рубля.


Обычная капуста стоила 18 рублей, сейчас — 32 рубля, а на сайте оновамнадом.ру стоит и все 43 рубля.

Понятно, что сравнивать цены на рынке и в «седьмом континенте» некорректно, но сравнения выше — только на одни и те же магазины, как видно.

Как вы думаете, сколько будет в следующем январе это же в тех же местах?

Давно вынашиваю идею сделать сервис истории цен на продукты, благо источников довольно много. За год-два бы накопил много ценной информации. Можно было бизнес делать на фьючерсах на цены на продукты :)