?

Log in

No account? Create an account

rauf


Блог Алиева Рауфа

О жизни и о себе


французский язык
rauf
Завтра улетаю во Францию, потихоньку изучаю французский. Не к Франции, а так, для себя. Буду делиться некоторыми обывательскими наблюдениями.

У меня создалось впечатление, что французский язык освоить можно в трех "ипостасях": научиться понимать на слух и говорить, научиться читать и научиться грамотно писать. Навыки чего-то одного из списка плохо пригодны для изучения другого.  

Например, глагол или прилагательное могут иметь несколько форм, различающихся только написанием, но на слух они полностью идентичны. Довольно несложно научиться узнавать новые слова, потому что у них, как правило, корень один и тот же, но чтобы грамотно писать, нужно понимать, в какую точно форму нужно ставить глагол в каком случае. Как иллюстрация, глагол  «ходить», aller. Формы этого слова: vais, vas, va, allons, allez, vont, allé, allés, allais, allions, alliez, allaient, allai, allas, alla, allâmes, allâtes, allèrent, irai, iras, ira, irons, irez, iront, aller, irais, irions, iriez, iraient, aille, ailles, allions, alliez, allient, allasse, allasses, allât, allassions, allassiez, allassent, allant, allée.

От глаголов французских и их спряжения можно повеситься. С английским не сравнить — я вообще непонимаю, как это люди запоминают. Наверное, все-таки посильно. Но пока выглядит пугающе. Ничего, дотянем.

Только начал изучать, можно сказать, и теперь стали попадаться знакомые слова. В названиях песен, на этикетках. 

Заодно хочу поделиться одной находкой. Есть такая французская группа, ZAZ. Солистка — Изабель Жеффруа. Родом из города Тур, где, кстати, я во вторник или среду буду. Очень понравилось, как девушка поет. Между прочим, открытие французской «Фабрики звезд». Начал прислушиваться — знакомые слова. Нашел перевод песни. Размещаю после ролика. Обратите внимание — насколько качество исполнения, да и текст отличаются от нашей «Фабрики».

 

текст песниCollapse ) Заодно размещу и вторую песню ZAZ, которая тоже нравится очень. Это Les Passants (прохожие):%

Песенка про прохожих. Все пройдут, а последний останется.