rauf

Как на английский перевести программно-аппаратный комплекс?
Когда-то мне задали этот вопрос на собеседовании, вчера вспомнил и сломал всю голову. Придумал штук 5 вариантов, но обратный перевод на русский дает что-то совсем другое.

В компанию-ритейлер, из TOP 10 крупнейших компаний России.

Разработка интернет-магазина, высоконагруженная система, работы много, но она очень интересная. Требуется отличное знание веб-технологий и широкий кругозор (PHP, HTML, Javascript, MySQL, основы Unix-администрирования и построения сложных ИТ-систем, системное мышление, основы управления проектами).

Дополнительным преимуществом будет являться возможность выйти на работу в кратчайшие сроки, опыт работы в крупных интернет-магазинах в качестве разработчика.

Также рассматриваются предложения по временному участию в проекте (3-4 месяца) на сдельной основе, но с работой в нашем офисе.

Писать мне (r.aliev@gmail.com). Деньги обсуждаются.