?

Log in

No account? Create an account

rauf


Блог Алиева Рауфа

О жизни и о себе


"и снова о бабах"
rauf
女 (онна) - женщина
女の子 (оннаноко) - девочка. Здесь добавляется 子 (ко) - ребенок. の - связка "но", обозначающая родительный падеж.
女子 (дзёси) - молодая женщина, девушка.
好 - те же два иероглифа "в одном". Переводится как "любить", "хороший". Любовь (好き) читается по-японски как "суки".

"и снова о бабах", часть вторая
rauf
Как уже упоминалось, иероглиф, символизирующий женщину в японском языке выглядит вот так: 女 ("онна").
Примечательно, что три таких «значка» воплощенные в одном иероглифе — 姦 (один сверху и два снизу) означают шумный, крикливый (точнее будет 姦しい). Если вперед этого иероглифа поставить иероглиф знание (知), то выйдет слово 知姦 (вакан), означающее блуд, прелюбодеяние, а 姦する (кансуру) переводится как совращать, насиловать, обольщать.

Вернемся к гейшам. Как я писал выше, гейша, а точнее, «гейся» (芸者) означает человек искусства (продолжение чуть позднее). Так всегда называли искуссных мастеров всех направлений и видов искусства в Японии, кем бы они не были, мужчинами или женщинами. И только с середины 18-го века гейшами все больше стали называть женщин, обслуживающих богатых клиентов.

Первый иероглиф (芸, «гей») означает «искусство», второй (者, «ся») означает «некто» или «человек». Более распространенный иероглиф для «человека» — 人 (дзин), и связка гей-дзин (что бы вы ни подумали) означает «эстрадный человек» (芸人) (что, впрочем, недалеко от истины).

Из слов, основанных на ключе 女 («онна», женщина) интересно выделить следующие:

  • 妓 — куртизанка. здесь 女 — женщина, 支 — поддерживать.
  • 奴 — парень, тип. Тут головоломка: 女 — женщина, а 又 — тоже, также, опять, снова...
  • 姜 — отдельный иероглиф для «красивой девушки». Здесь проглядывается часть 美 — «красивый», который, в свою очередь, содержит «овцу» (羊) и «большой» (大).
  • 姑 — свекровь, теща. Странный иероглиф, потому что вторая часть, правее «женщины» — это старый, древний (古).
  • 媚 — лесть, кокетство. Я нашел три составляющих — женщина, сидеть, глаз. Как хочешь, так и понимай.