?

Log in

No account? Create an account

rauf


Блог Алиева Рауфа

О жизни и о себе


Previous Entry Поделиться Флаг Next Entry
Вот почему в русском…
rauf
Вот почему в русском "коРидор", но "теРРитория". Вечная путаница. До революции было себе "коРРидоръ", а потом зачем-то отхватили одно "р". В европейских языках, откуда и заимствовано, тоже два "р".



Или вот возьмем слово "атрибут". Его так и тянет написать с двумя т. Или галерея? С двумя л.



Таких слов, где мешает английский эквивалент (или ориджин), если задуматься, много. В основном с ними никаких трудностей, но периодически в почте от партнеров и коллег пролетают "оффисы", "аппеляция", "траффик", "



address - адрес

aggregate - агрегат

aggressive - агрессивный

appeal - апелляция

billing - биллинг

command - команда

fitness - фитнес

gallery -галерея

office офис -

officer - офицер

volleyball - волейбол

program - программа

traffic - трафик

blogger - блогер



но есть некоторые , которые совпадают:



commentary - комментарий

programme - программа

programmer - программист

stress - стресс

banner - баннер



Логики в этом никакой, одни неудобства)