 | http://ru.scribd.com/doc/207922067/Lomonosov-2 Пару раз в неделю я беру частные уроки английкого. Уже как месяца два-три. Иногда "домашними заданиями" у меня идет перевод с русского на английский. Интересные тексты из учебника по русскому языку для иностранцев показывают, насколько русский богатый язык по сравнению с английским. Ну и хорошо вскрывают мой уровень. Из 40 предложений у меня лишь несколько не требуют правки. Ошибки самые разные - от грамматических до стилистических, но они почти всегда есть. Может, кому окажется полезным такой параллельный перевод. http://ru.scribd.com/doc/207922067/Lomonosov-2 |
Пару раз в неделю я беру…
-
Про пикник (pique-nique)
Пока моется на мойке машина, делаю французский. И останавливаюсь на слове pique-nique в одном из упражнений. Стал копать, почему и откуда вылезло…
-
французская проза
У Nana Beauregard есть книга, J'aime («Я люблю»). Так вот эта Нана в ней всеми своими 127 страницами признается в любви одним длиннющим…
-
О французском
Оказалось, французы называют оргазм — La petite mort, «маленькая смерть». ( Правда, есть для этого и короткое нормальное слово, сoit). Раз такая…
- Post a new comment
- 0 comments
- Post a new comment
- 0 comments
