Rauf Aliev (rauf) wrote,
Rauf Aliev
rauf

Пару раз в неделю я беру…

http://ru.scribd.com/doc/207922067/Lomonosov-2
Пару раз в неделю я беру частные уроки английкого. Уже как месяца два-три. Иногда "домашними заданиями" у меня идет перевод с русского на английский. Интересные тексты из учебника по русскому языку для иностранцев показывают, насколько русский богатый язык по сравнению с английским. Ну и хорошо вскрывают мой уровень. Из 40 предложений у меня лишь несколько не требуют правки. Ошибки самые разные - от грамматических до стилистических, но они почти всегда есть. Может, кому окажется полезным такой параллельный перевод.



http://ru.scribd.com/doc/207922067/Lomonosov-2
Subscribe

  • Про пикник (pique-nique)

    Пока моется на мойке машина, делаю французский. И останавливаюсь на слове pique-nique в одном из упражнений. Стал копать, почему и откуда вылезло…

  • французская проза

    У Nana Beauregard есть книга, J'aime («Я люблю»). Так вот эта Нана в ней всеми своими 127 страницами признается в любви одним длиннющим…

  • О французском

    Оказалось, французы называют оргазм — La petite mort, «маленькая смерть». ( Правда, есть для этого и короткое нормальное слово, сoit). Раз такая…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments