Rauf Aliev (rauf) wrote,
Rauf Aliev
rauf

При адаптации SAP hybris для…

При адаптации SAP hybris для российского рынка сталкиваешься с довольно забавными проблемами. Вот как корректно перевести на русский язык сообщение интернет-магазина "You have signed out of the account", чтобы оно было понятно широкой аудитории? Все приходящие на ум варианты или непонятные (типа "вышли из личного кабинета - какого кабинета, если пользователь после оформления заказа еще ни разу там не был?) или сугубо технические (разлогинились, сессия завершена и пр.). Пришлось написать так, как у клиента на старом сайте - "До свидания, ждем вас снова!".


Subscribe

  • Про пикник (pique-nique)

    Пока моется на мойке машина, делаю французский. И останавливаюсь на слове pique-nique в одном из упражнений. Стал копать, почему и откуда вылезло…

  • французская проза

    У Nana Beauregard есть книга, J'aime («Я люблю»). Так вот эта Нана в ней всеми своими 127 страницами признается в любви одним длиннющим…

  • О французском

    Оказалось, французы называют оргазм — La petite mort, «маленькая смерть». ( Правда, есть для этого и короткое нормальное слово, сoit). Раз такая…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments