Rauf Aliev (rauf) wrote,
Rauf Aliev
rauf

Category:

Продолжаю читать Джека…

http://www.ville-de-chimay.be/commune/participatio…
Продолжаю читать Джека Лондона "To Build a fire". Много новой лексики, которую интересно поизучать. Про негритянские головы, например. "He held on through the level stretch of woods for several miles, crossed a wide flat of niggerheads...". Интересно было разобраться, что ж такие за негритянские головы, покрывающие равнины Аляски.



Русский перевод я так и не нашел, зато нашел на французских сайтах описание подобного "явления".

http://www.ville-de-chimay.be/commune/participation-citoyenne/p.c.d.n/reserve-de-boutonville

У французов это называется touradons и действительно напоминает головы, если смотреть сзади.

Вот неплохая фотка: http://www.ville-de-chimay.be/images/dsc-0663-copie.jpg

или вот: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4e/Lakeville.jpg
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments