Rauf Aliev (rauf) wrote,
Rauf Aliev
rauf

Есть стихотворение,…

http://www.facebook.com/photo.php?fbid=48061599236…
Есть стихотворение, которое китайский поэт Чжао Юаньжэнь (趙元任) написал ради шутки.



http://bit.ly/chinesepoem



Называется оно «История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов» или как-то так. Интереснее всего оно на слух — там около 70 «ши» подряд разными тонами. Надо, правда, отметить, что на слух китайцы его особо не поймут, но прочитать — прочтут. Это как у нас «Косой-косой косой Косой косил косой-косой косой». По ссылке — транскрипция, перевод.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments